(сквозь тёрку)

протёртый сапо́г — altı delinmiş / delik çizme

пиджа́к с протёртыми локтя́ми — dirsekleri erimiş ceket

протира́ть ру́ки одеколо́ном — ellerini kolonya ile silmek

сте́кла бы́ли протёрты до бле́ска — camlar parlatılmıştı

протёртый (сквозь тёрку) сыр — peynir rendesi

протереть окно тряпкой — тәрәзәне чүпрәк белән сөртү

kładka przez rów — мо́стик че́рез кана́ву

przebić się przez gęstwinę — проби́ться сквозь ча́щу

przejść przez drzwi — пройти́ в дверь

pisać przez kalkę — писа́ть под копи́рку

mówić przez nos — говори́ть в нос

śmiać się przez łzy — смея́ться сквозь слёзы

mówić przez telefon — говори́ть по телефо́ну

ogłosić przez radio — объяви́ть по ра́дио

wysłać przez posłańca — отпра́вить с рассы́льным

przez litość — из жа́лости

przez pomyłkę — по оши́бке

przeze mnie — из-за меня́

przez żart — ра́ди шу́тки

przez całą zimę — в тече́ние всей зимы́, всю зи́му

lubiany przez wszystkich — все́ми люби́мый

napisany przez Sienkiewicza — напи́санный Сенке́вичем

to pass a mountain range перевали́ть че́рез хребе́т

read this and pass it on прочти́те (э́то) и переда́йте да́льше

to pass the word передава́ть приказа́ние

to pass money under the table to smb. дать кому́-л. взя́тку

he has passed sixteen ему́ уже́ бо́льше шестна́дцати

it passes my comprehension э́то вы́ше моего́ понима́ния

it passes belief э́то невероя́тно

the bill passed the Commons пала́та о́бщин утверди́ла законопрое́кт

to pass the tests пройти́ испыта́ние

to pass standards удовлетворя́ть но́рмам

he passed his hand across his forehead он провёл руко́й по́ лбу

time passes rapidly вре́мя бы́стро лети́т

I saw (heard) what was passing я ви́дел (слы́шал), что происходи́ло

whether or not this comes to pass суждено́ ли э́тому случи́ться и́ли нет

this coin will not pass э́ту моне́ту не при́мут

to pass the time, to make time pass корота́ть вре́мя

it has passed into a proverb э́то вошло́ в погово́рку

the pain passed боль прошла́

to pass out of sight исчеза́ть и́з виду

to pass out of use выходи́ть из употребле́ния

the verdict passed for the plaintiff реше́ние бы́ло вы́несено в по́льзу истца́

few words passed бы́ло ма́ло ска́зано

a change passed over his countenance у него́ измени́лось выраже́ние лица́

but let that pass не бу́дем об э́том говори́ть

that won't pass э́то недопусти́мо

pass your eyes ( или glance) over this letter просмотри́те э́то письмо́

to pass one's word обеща́ть; руча́ться, поручи́ться (for)

to pass by in silence обходи́ть молча́нием

he passed himself off as a doctor он выдава́л себя́ за до́ктора

pass on, please! проходи́те!, не остана́вливайтесь!

to pass round the hat пусти́ть ша́пку по кру́гу, устро́ить сбор поже́ртвований

to pass a rope round a cask обмота́ть бочо́нок кана́том

they are passing through times of troubles они́ пережива́ют беспоко́йное вре́мя

to pass by the name of... быть изве́стным под и́менем..., называ́ться...

to pass by on the other side не оказа́ть по́мощи, не прояви́ть сочу́вствия

to pass on the torch передава́ть зна́ния, тради́ции

to pass water мочи́ться

to bring to pass соверша́ть, осуществля́ть

to come to pass произойти́, случи́ться

things have come to a pretty pass дела́ при́няли скве́рный оборо́т

pass in review воен. прохожде́ние торже́ственным ма́ршем

to hold the pass защища́ть своё де́ло

to make a pass at smb. разг. заи́грывать, пристава́ть к кому́-л.

hudutu geçmek — перейти́ грани́цу

köyü geçmek — пройти́ [че́рез] дере́вню

kurşun vız diye geçti — просвисте́ла пу́ля

lokomotif tüneller geçiyordu — локомоти́в проходи́л че́рез тунне́ли

orman içinden geçmek — идти́ ле́сом

sokağı geçmek — перейти́ улицу

siz şu koltuğa geçin — переся́дьте в то кре́сло

bu hastalık kimseye geçmez mi? — э́та боле́знь не зара́зная?

elden ele geçmek — а) переходи́ть из рук в ру́ки; б) перейти́ в други́е ру́ки, обрести́ но́вого владе́льца

avcılıktan çiftçiliğe geçmek — перейти́ от охо́ты к земледе́лию (землепа́шеству)

harekete geçmek — приступи́ть (перейти́) к де́йствию, нача́ть де́йствовать

meselelerin izahına geçmeden evvel — пре́жде чем перейти́ к изложе́нию вопро́сов

son söze geçmek — перейти́ к заключи́тельному сло́ву

başının ağrısı geçti — у него́ прошла́ головна́я боль

geçtiğimiz cumartesi günü — в про́шлую (мину́вшую) суббо́ту

gün geçmez ki… — не быва́ет (не прохо́дит) дня, что́бы…

saat dokuzu geçiyor — уже́ деся́тый час

vakit çabuk geçer — вре́мя идёт (прохо́дит) бы́стро

vakit geçiyor — вре́мя идёт, вре́мя не ждёт

bizim yelkenli vapuru geçecek — наш па́русник обго́нит парохо́д

bu hareket saygısızlığı da geçti — э́тот посту́пок бо́льше, чем неуваже́ние

çocuğun boyu babasınınkini geçti — ребёнок переро́с уже́ своего́ отца́

gelir gideri geçti — дохо́ды превы́сили расхо́ды

öğrenci öğretmeni geçti — учени́к превзошёл учи́теля

sınıfı geçmek — перейти́ в сле́дующий класс

dayaktan geçmek — быть изби́тым, подве́ргнуться па́лочным уда́рам

zamanın imtihanından geçmek — вы́держать прове́рку вре́менем

hakkından geçmek — отказа́ться от свои́х прав

o bahsi geç — оста́вь э́тот вопро́с

görmedim dedi, geçti — что́бы отде́латься, сказа́л, что не ви́дел [ничего́]

benim sözüm ona geçer — мои́ слова́ на него́ де́йствуют

bu karpuz geçmiş — э́тот арбу́з перезре́л

alay geçmek — высме́ивать, насмеха́ться

tembih geçmek — предостерега́ть, предупрежда́ть

té chnische Dú rchsicht — техни́ческий осмо́тр, техосмо́тр

zur gefä́ lligen Dú rchsicht — для просмо́тра на прове́рку (кому-л.)